Au lieu de:

III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded:

1. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase viie (5) aasta jooksul (60 kuu jooksul enne pakkumuse esitamise tähtaega, projekteerimis- ja/või ehitustööde võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud perioodi jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaseid projekteerimis- ja/või ehitustöid vähemalt järgmiste näitajatega:

OSA 1 ja OSA 2.

1.1 Pakkujal peab olema kogemus:

? hankelepingute raames ehitatud joogivee magistraaltorustikke, kusjuures kokku on ehitatud joogivee magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 300 mm vähemalt 10 km ulatuses.

1.2 Projekteerimisega tegeleval pakkuja (või konsortsiumi liikmel või alltöövõtjal) peab olema:

? hankelepingute raames projekteeritud (tööprojekti staadiumis) joogivee magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 300 mm kokku vähemalt 10 km ulatuses.

2. Pakkuja esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on teostanud eelnimetatud tunnustele vastavaid ehitus- ja projekteerimistöid, koos teostatud tööde maksumuse ja lühikirjelduse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva, ehitustööde valmimise kuupäeva, tellijate nimede ja kontaktandmete äranäitamisega; (Vormid XII-a ja XII-b).

3. Pakkuja esitab Vormis XII-a ja Vormis XII-b loetletud objektide kohta RHS § 41 lg 1 punktis 1 nõutud tõendid selle kohta, et need ehitus- ja/või projekteerimistööd tehti sõlmitud lepingute ja hea tava kohaselt. Tõendi peavad esitama RHS § 41 lõike 4 punktis 1 nimetatud Hankija ja RHS § 41 lõike 4 punktis 2 nimetatud Hankija, v.a Pakkuja või Taotleja ise.

4. Nõuded isikukoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:

OSA 1 ja OSA 2.

4.1 Ehituse projektijuht

? erialane (ehitus, magistritase) kõrgem haridus,

? isikuline registreering vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, Ehitusjuhtimine,

? viimase kümne (10) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt seitsme (7) aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või ?rajatiste ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde juhtimisel projektijuhina,

? viimase seitsme (7) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) osalenud projektijuhina vähemalt ühes (1) hankelepingus, mille raames on ehitatud ja/või rekonstrueeritud veevarustuse magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 300 mm vähemalt 5 km ulatuses,

? osalenud projektijuhina vähemalt ühes (1) FIDIC (?kollane? või ?punane?) lepingu põhjal sõlmitud hankelepingus kogu lepinguperioodi jooksul,

? eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas.

4.2 Ehituse objektijuht

? vähemalt kutsekõrgharidus tehnikaalade või ehituse õppesuunal või vastav kutsekvalifikatsioon (vähemalt Ehitusjuht III tase),

? isikuline registreering vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, Ehitusjuhtimine,

? viimase kümne (10) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt viie (5) aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või ?rajatiste ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde juhtimisel (abi)projektijuhina või objektijuhina,

? viimase viie (5) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) osalenud objektijuhina vähemalt ühes (1) hankelepingus, mille raames on ehitatud ja/või rekonstrueeritud veevarustuse magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 300 mm vähemalt 10 km ulatuses,

? eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas.

4.3 Vastutav projekteerija

? erialane (ehitus, veemajandus, magistritase) kõrgem haridus,

? isikuline registreering vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, Projekteerimine,

? viimase kümne (10) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt viie (5) aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või ?rajatiste ehitamis- ja/või rekonstrueerimistööde läbiviimisel/juhtimisel vastutava projekteerijana,

? viimase seitsme (7) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) on olnud vastutav projekteerija vähemalt ühes (1) hankelepingus, mille raames on koostatud põhi- või tööprojekt veevarustuse magistraaltorustike rajamiseks ja/või rekonstrueerimiseks, kusjuures projekteeritud on vee magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 300 mm vähemalt 5 km ulatuses,

? eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas.

5. Pakkuja esitab ülalloetletud vastutavate isikute kohtadele kavandatavate spetsialistide CV-d (Vorm IX) ning erialast väljaõpet tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad, litsentside/tegevuslubade koopiad ja MTR registreeringute väljatrükid. Kõik ülalnimetatud vastutavatele isikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad faktid peavad olema välja toodud vastutavate isikute CV-des, sh vastutavate isikute nõutav töökogemuse pikkus peab ilmnema esitatud CV-st isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust), mitte üldisest töökogemusest (st CV punktis välja toodud projektide kestused lahtris ?Ajaperiood alates (kuu/aasta) kuni (kuu/aasta)? peavad kokku andma nõutud töökogemuse pikkuse aastates).

6. Kõikide vastutavate isikute kohta tuleb esitada nende referentsobjektide ja töökohtade kohta, mille alusel tõendatakse pakkuja vastavust kvalifitseerimistingimustele, Hankijate, kelle objektidel töid teostati, kinnituskirjad, et vastav isik oli CV-s fikseeritud perioodil (kuu/aasta) CV-s määratud objektil (referentsobjekt) CV-s fikseeritud ametikohal.

7. Kõik vastutavad isikud peavad olema erinevad isikud.

8. Igale positsioonile tohib pakkuda ühe isiku. Mõlemale osale võib olla ühine projektijuht ja vastutav projekteerija, objektijuht peab mõlemale osale olema erinev.

9. Pakkuja esitab ülalloetletud vastutavate isikute kohtadele kavandatavate spetsialistide kinnituskirjad lepingu täitmises osalemise võimalikkuse kohta (Vorm X).

10. Juhul, kui vastutava isiku tööandja ei osale pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada vastutava isikut tööandja kinnitus (Vorm XI).

11. Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ja iseloomu ning hankelepingu täitmisele tuleb kaasata piisaval hulgal spetsialiste, vajadusel tuleb lisaks eelloetletud vastutavatele isikutele kaasata teisi spetsialiste. Taoliste isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav.

12. Pakkujal on lubatud lepingu täitmise jooksul asendada vastutavat isikut, asendava isiku kvalifikatsioon peab olema vähemalt samaväärne hankedokumentides vastavale positsioonile esitatud kvalifikatsiooniga. Vastutava isiku asendamisel peab pakkuja arvestama talle Tellija poolt määratava 50 000 (viiekümne tuhande) EEK suuruse rahatrahviga ühe vastutava isiku asendamise kohta. Vastutava isiku asendamisel puhkuse või haiguse ajal pakkujale rahatrahvi ei määrata.

13. Kõik pakkumuses nimetatud vastutavad isikud peavad oskama nõutud tasemel eesti keelt. Võõrkeelt kõnelevaid vastutavaid isikuid aktsepteeritakse, kui on tagatud tõlgi olemasolu kogu hankeperioodi ajaks; pakkuja esitab koos pakkumusega vastavasisulise kinnituskirja vastutava isiku CV-ga, lisades kinnituskirjale tõlgi nime.

14. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtival partneril) peab olema rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000, või samaväärse, nõuetele vastavust tõendav sertifikaat; sertifikaadi koopia lisada pakkumusele.

Lire:

III.2.3) Tehniline ja kutsealane pädevus Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded:

1. Pakkujal (konsortsiumil) peab olema viimase 5 (viie) aasta jooksul (60 kuu jooksul enne pakkumuse esitamise tähtaega, projekteerimis- ja/või ehitustööde võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud perioodi jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) teostatud sarnaseid projekteerimis- ja/või ehitustöid vähemalt järgmiste näitajatega:

OSA 1 ja OSA 2.

1.1 Pakkujal peab olema kogemus:

? hankelepingute raames ehitatud joogivee magistraaltorustikke, kusjuures kokku on ehitatud joogivee magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 200 mm vähemalt 5 km ulatuses.

1.2 Projekteerimisega tegeleval pakkuja (või konsortsiumi liikmel või alltöövõtjal) peab olema:

? hankelepingute raames projekteeritud (tööprojekti staadiumis) joogivee magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 200 mm kokku vähemalt 5 km ulatuses.

2. Pakkuja esitab koos pakkumusega loetelu, mis tõendab, et on teostanud eelnimetatud tunnustele vastavaid ehitus- ja projekteerimistöid, koos teostatud tööde maksumuse ja lühikirjelduse, hankelepingu sõlmimise kuupäeva, ehitustööde valmimise kuupäeva, tellijate nimede ja kontaktandmete äranäitamisega; (Vormid XII-a ja XII-b).

3. Pakkuja esitab Vormis XII-a ja Vormis XII-b loetletud objektide kohta RHS § 41 lg 1 punktis 1 nõutud tõendid selle kohta, et need ehitus- ja/või projekteerimistööd tehti sõlmitud lepingute ja hea tava kohaselt. Tõendi peavad esitama RHS § 41 lõike 4 punktis 1 nimetatud Hankija ja RHS § 41 lõike 4 punktis 2 nimetatud Hankija, v.a Pakkuja või Taotleja ise.

4. Nõuded isikukoosseisu haridusele ja erialasele kvalifikatsioonile:

OSA 1 ja OSA 2.

4.1 Ehituse projektijuht

? erialane (ehitus, magistritase) kõrgem haridus,

? isikuline registreering vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, Ehitusjuhtimine,

? viimase 10 (kümne) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt 7 (seitsme) aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või ?rajatiste ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde juhtimisel projektijuhina,

? viimase 7 (seitsme) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) osalenud projektijuhina vähemalt 1 (ühes) hankelepingus, mille raames on ehitatud ja/või rekonstrueeritud veevarustuse magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 200 mm vähemalt 2 km ulatuses,

? osalenud projektijuhina vähemalt 1 (ühes) FIDIC ("kollane" või "punane") lepingu põhjal sõlmitud hankelepingus kogu lepinguperioodi jooksul,

? eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas.

4.2 Ehituse objektijuht

? vähemalt kutsekõrgharidus tehnikaalade või ehituse õppesuunal või vastav kutsekvalifikatsioon (vähemalt Ehitusjuht III tase),

? isikuline registreering vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, Ehitusjuhtimine,

? viimase 10 (kümne) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt 5 (viie) aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või ?rajatiste ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde juhtimisel (abi)projektijuhina või objektijuhina,

? viimase 5 (viie) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) osalenud objektijuhina vähemalt 1 (ühes) hankelepingus, mille raames on ehitatud ja/või rekonstrueeritud veevarustuse magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 200 mm vähemalt 2 km ulatuses,

? eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas.

4.3 Vastutav projekteerija

? erialane (ehitus, veemajandus, magistritase) kõrgem haridus,

? isikuline registreering vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas Ehitus, Projekteerimine,

? viimase 10 (kümne) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt 5 (viie) aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonitorustike ja/või ?rajatiste ehitamis- ja/või rekonstrueerimistööde läbiviimisel/juhtimisel vastutava projekteerijana,

? viimase 7 (seitsme) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) on olnud vastutav projekteerija vähemalt 1 (ühes) hankelepingus, mille raames on koostatud põhi- või tööprojekt veevarustuse magistraaltorustike rajamiseks ja/või rekonstrueerimiseks, kusjuures projekteeritud on vee magistraaltorustikke siseläbimõõduga ? 200 mm vähemalt 2 km ulatuses,

? eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas.

5. Pakkuja esitab ülalloetletud vastutavate isikute kohtadele kavandatavate spetsialistide CV-d (Vorm IX) ning erialast väljaõpet tõendavate dokumentide (õppeasutuse diplomi) koopiad, litsentside/tegevuslubade koopiad ja MTR registreeringute väljatrükid. Kõik ülalnimetatud vastutavatele isikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavad faktid peavad olema välja toodud vastutavate isikute CV-des, sh vastutavate isikute nõutav töökogemuse pikkus peab ilmnema esitatud CV-st isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust), mitte üldisest töökogemusest (st CV punktis välja toodud projektide kestused lahtris "Ajaperiood alates (kuu/aasta) kuni (kuu/aasta)" peavad kokku andma nõutud töökogemuse pikkuse aastates).

6. Kõikide vastutavate isikute kohta tuleb esitada nende referentsobjektide ja töökohtade kohta, mille alusel tõendatakse pakkuja vastavust kvalifitseerimistingimustele, Hankijate, kelle objektidel töid teostati, kinnituskirjad, et vastav isik oli CV-s fikseeritud perioodil (kuu/aasta) CV-s määratud objektil (referentsobjekt) CV-s fikseeritud ametikohal.

7. Kõik vastutavad isikud peavad olema erinevad isikud.

8. Igale positsioonile tohib pakkuda ühe isiku. Mõlemale osale võib olla ühine projektijuht ja vastutav projekteerija, objektijuht peab mõlemale osale olema erinev.

9. Pakkuja esitab ülalloetletud vastutavate isikute kohtadele kavandatavate spetsialistide kinnituskirjad lepingu täitmises osalemise võimalikkuse kohta (Vorm X).

10. Juhul, kui vastutava isiku tööandja ei osale pakkumuses, tuleb koos pakkumusega esitada vastutava isikut tööandja kinnitus (Vorm XI).

11. Pakkuja peab hindama eeldatavat töömahtu ja iseloomu ning hankelepingu täitmisele tuleb kaasata piisaval hulgal spetsialiste, vajadusel tuleb lisaks eelloetletud vastutavatele isikutele kaasata teisi spetsialiste. Taoliste isikute nimetamine pakkumuses ei ole nõutav.

12. Pakkujal on lubatud lepingu täitmise jooksul asendada vastutavat isikut, asendava isiku kvalifikatsioon peab olema vähemalt samaväärne hankedokumentides vastavale positsioonile esitatud kvalifikatsiooniga. Vastutava isiku asendamisel peab pakkuja arvestama talle Tellija poolt määratava 50 000 (viiekümne tuhande) EEK suuruse rahatrahviga ühe vastutava isiku asendamise kohta. Vastutava isiku asendamisel puhkuse või haiguse ajal pakkujale rahatrahvi ei määrata.

13. Kõik pakkumuses nimetatud vastutavad isikud peavad oskama nõutud tasemel eesti keelt. Võõrkeelt kõnelevaid vastutavaid isikuid aktsepteeritakse, kui on tagatud tõlgi olemasolu kogu hankeperioodi ajaks; pakkuja esitab koos pakkumusega vastavasisulise kinnituskirja vastutava isiku CV-ga, lisades kinnituskirjale tõlgi nime.

14. Pakkujal (ühise pakkumuse korral juhtival partneril) peab olema rahvusvahelise kvaliteedijuhtimise standardi EN-ISO 9001:2000, või samaväärse, nõuetele vastavust tõendav sertifikaat; sertifikaadi koopia lisada pakkumusele.

Autres informations complémentaires

1. Riigihanke menetlemise ja lepingu keeleks on eesti keel.

2. Hankija viib huvitatud isikutega läbi pakkumuseelse koosoleku 3.8.2010 kell 11:00 OÜ Järve Biopuhastus regionaalse reoveepuhasti ruumides, Uus-Tehase 3, 30328 Kohtla-Järve. Huvitatud isikutel soovitatakse enne pakkumuseelset koosolekut ja pakkumuse esitamist ehitusplatsiga kindlasti tutvuda.